CULTURE GAP
Tag
Share
聆聽文化裡的不同
文｜fion
圖｜蛤蜊
文化就是生活的累積，而語言是文化最顯著的表現之一。世界各地的說話方式和主題都透露著國家與民族的特性，仔細聆聽就能察覺彼此之間的不同，也才能夠理解、進而接納各種觀點。這幾年在各種領域都在倡導的「多元」，其實就是從「聆聽」開始。
日本人委婉的說話之道
如果照著字面直譯，日語時常會有話沒講完或語焉不詳的感覺。當對話的情境牽涉到任何形式的拒絕時，都會產生微妙的變化，無論問或答都會在字面上呈現出「是、好、對」的正面語意。
日本文化極度重視禮節，加上生性內向的特質，讓直接說「不」成為某種禁忌。為了不傷害到對方，一般會附和別人而行動，即使真的必須拒絕，也總是以不粗暴、委婉表達以致能圓滑收場。無怪乎最近有套日語貼圖「因為宗教的原因」，收集了各種拒絕的對話，但都是以無傷大雅的宗教為由，徹底展現出考慮對方感受的精神。
日本文化極度重視禮節，加上生性內向的特質，讓直接說「不」成為某種禁忌。為了不傷害到對方，一般會附和別人而行動，即使真的必須拒絕，也總是以不粗暴、委婉表達以致能圓滑收場。無怪乎最近有套日語貼圖「因為宗教的原因」，收集了各種拒絕的對話，但都是以無傷大雅的宗教為由，徹底展現出考慮對方感受的精神。
義大利人講話動口也動手
有這麼一說，如果講話只能動口不能動手，簡直會要了義大利人的命。這並不是誇飾，熱情、愛講話的義大利人是用整個身體在表達與溝通，包括臉部表情、語氣變化以及手勢，缺一不可。
曾有研究試著釐清為什麼義大利人的手勢如此重要，有一說是因為義大利一直到 19 世紀才有統一的官方語言，所以自古以來不同地區需要靠手勢才能有效溝通；也有一說是因為古希臘人在佔領南義後，很仰賴手勢去吸引彼此的注意力。無論如何，這都是在讓我們知道：文字不代表訊息的全部，在義大利你要用整個身心來表達才會通。
曾有研究試著釐清為什麼義大利人的手勢如此重要，有一說是因為義大利一直到 19 世紀才有統一的官方語言，所以自古以來不同地區需要靠手勢才能有效溝通；也有一說是因為古希臘人在佔領南義後，很仰賴手勢去吸引彼此的注意力。無論如何，這都是在讓我們知道：文字不代表訊息的全部，在義大利你要用整個身心來表達才會通。
數字裡暗藏的文化訊息
相較於華人喜歡雙數、喜歡發財相關的諧音，世界上許多國家是更偏好單數的，尤其在基督教文化的影響下，7 在不分東西方的許多國家中是通用的幸運數字，這是因為聖經裡提到上帝創造世界用了 6 天，在第 7 天休息，因此歐美國家普遍有著 7 代表輪迴、生命力和改變的認知。
至於忌諱的數字，也往往和宗教或諧音有關。像是因為占星術中 6 宮預示疾病、8 宮則代表死亡，因此這兩個華人喜愛的數字對某些印度人是忌諱。日文發音中的 4 和死一樣、9 則諧音苦，因此有了不好的寓意。
至於忌諱的數字，也往往和宗教或諧音有關。像是因為占星術中 6 宮預示疾病、8 宮則代表死亡，因此這兩個華人喜愛的數字對某些印度人是忌諱。日文發音中的 4 和死一樣、9 則諧音苦，因此有了不好的寓意。
法式浪漫是個美麗的誤會
講到「法國人很浪漫」這可能是全世界最美麗的一個誤解了。來到法國，由於悠遠的歷史文化薰陶，放眼所及的確很美：建築物、高端時尚精品、懂得打扮的男女，的確無一不美，讓人心曠神怡，產生了美好的聯想。不過，所謂浪漫，其實還有很多延伸的事實。法國人隨情緒做事，感覺不對時會有話直說地批評、抱怨⸺這也是為什麼大規模罷工幾乎是法國的職場日常。另一點廣為人知的是法國的守舊，可以視為是自我意見堆砌出來的舒適圈，讓他們選擇安於現狀、不喜歡變化，於是法國本地至今也不會有幾個人願意跟你說英文。
凡事皆有一體兩面，法國人的種種特質就看你怎麼詮釋，可以得到天壤之別的定義。這也提醒著我們：一種說法擺在眼前時不用盡信，親自體會看看最實在。
凡事皆有一體兩面，法國人的種種特質就看你怎麼詮釋，可以得到天壤之別的定義。這也提醒著我們：一種說法擺在眼前時不用盡信，親自體會看看最實在。
聊天氣是全球通用的社交哏
天氣是個全球化的好哏，以前最廣為人知的例子，是英國人總選擇用聊天氣避開不想談的話題；而美國人更是慣用天氣作為各種場合的輕鬆開場；遇到不喜歡跟陌生人攀談的冰島人，天氣是少數不會冒犯到他們的話題。在看過前面這麼多文化暗礁後，天氣這個主題看來最為安全又不失禮，也能自然地延續到其他的多元話題上，下次不妨試試看。
回刊物列表
